Vesta

mantenimiento de la casa, limpieza, calor, confort de casa, comida, cuidado huéspedes y visitantes, pasajes, orden y belleza

dominio:

la CASA y ENTORNOS

 

 

cliquear aquí para la página personal de Maria

Octubre 2004

MARIA

Vesta

keeping the home, cleanliness, warmth, home comforts, food,

care of guests & visitors,

lifts, beauty & order

domain:

THE HOME & SURROUNDINGS

 

 

 

Bueno, hoy hace sol, voy a hacer la colada. Oh,oh, este edredón no cabe en la lavadora y no tenemos una pila para lavar....... uno, dos, uno, dos,
procesando.bip.bip.bip. Eureka!! una mesa, jabón y un cepillo. Ah, y
sobretodo una sonrisa......

 

 

Great, today is sunny, I´m going to do the laundry. Oh, oh, this duvet isn´t going to fit into the washing machine and we don´t have a dolly tub ... one, two, two, one, processing, bip.bip.bip. eureka!! a table, soap and a brush. Ah, and especially a smile....
A litte flour, a little salt, a little water and yeast & .. dah dumm!... the bread. But? the dough isn´t rising ...??? Uff, today it remained hard. Finally, my friends, I am resigned, in time I will learn how to make a good bread. In the mean time.. silence please ... the dough is rising.

 

Un poco de harina, un poco de sal, un poco de agua y levadura y tachan........ el pan. Pero? no sube la masa......?? Uf, hoy quedó duro. En fín, amigos, resignación, con el tiempo aprenderé a hacer un buen pan.
Mientras siiiiiii silencio que el pan está subiendo.

 

 

Do you know Gofio? Did u know that you can make gofio sweeties?

 

Conoceis el Gofio? sabíais que se pueden hacer bombones de gofio?

 

 

 

Pues para muestra un botón.!uy, perdón! quise decir un bombón.

 

 

(untranslatable idiom: meaning better to see how it´s done than to describe it)

 

y voilá, los bombones palmeros estan a punto. Ñam..

& voilá, palmero sweeties are ready. Yummy...
(other untranslatable idiom: what a mischievous lot are tunos - prickly pears) ... Well, you´ve got to admit they´re very good. And to pick them is a pleasure. But crikey! any volunteers for cleaning them? No, well then... let´s go for it... ouch, darn those prickles!!

 

 

Y aquí, con todos ustedes los tunantes tunos......... Bueno, hay que reconocer que son muy buenos.Y que ir a buscarlos es un placer. Pero, jolines!! algún voluntario para limpiarlos??. No, bueno pues manos a la obra.....ay, uy, ey, jolín con los pinchos!!!.

And on friday nights, when the week´s work is done, is a good time to gather and create a space of tranquility, beauty, harmony, of dreams... a time to dream and share possible futures in candle light.

 

En la noche del viernes, cuando el trabajo de la semana se acaba, es un buen momento para reunirnos y crear un espacio de tranquilidad, de belleza, de harmonía, de sueños..... Un tiempo para soñar y compartir futuros posibles a la luz de las velas.

 

 

PAN, VULCAN, ARACHNE, OYA, VESTA, SILVANUS, FLORA, POTTER....... Nombres
míticos y sonoros que nos recuerdan nuestros dominios, las capacidades en las que somos líderes y donde asumimos plenamente nuestra responsabilidad.
Eso sí, contando siempre con el apoyo de los demás. Y en el centro 3 velas, 3 fundamentos, una pirámide de energía que mueva y harmonize todo el conjunto.

 

 

PAN, VULCAN, ARACHNE, OYA, VESTA, SILVANUS, FLORA, POTTER.... mythical and musical names that remind us of our domains, the leader-full capacities that we have and where we take our full responsabilities. But also yes, always relying on the support of the others. And in the centre, 3 candles, 3 foundations, a pyramid of energy that moves and harmonizes the whole.

 

Por fín me conecto!!! yupi.... puedo escribir a todo el mundo. oh, oh? que pasa, esto va muy lento. Dios mio, ha desaparecido la carta???. Stella,
socorro!!!. Uf... bueno, después de unas clases esto va mejor.
At last i´m connected! Yippee... I can write to everyone. oh, oh? what´s happening, this is going very slowly. Good grief, my email has disappeared??? Stella, help!!! Uff.... well, after a few classes this is going better.

 

Here I am writing, thinking, sharing my vision:

* All of us are responsible to and for everything.
* Think globally and act locally.
* Nothing changes if we do nothing to change things.
* The aim isn´t to achieve the proposed objectives, but before everything, the processes.
* There is no political ethics without personal ethics.

Herbert de Souza

 

 

Aquí estoy, escribiendo, pensando, compartiendo mi visión:
* Todos somos responsables de todo y para todo.
* Pensar globalmente y actuar localmente.
* Nada cambia si no se hace nada por cambiar.
* El fín no es conseguir los objetivos propuestos, sino antes que nada los procesos.
* No hay ética política sin ética personal.

Herbert de Souza

página de introducción